Phrasen und Redewendungen

Sprich ein wenig kroatisch und du erreichst die Herzen der Menschen.

Das Kroatische Alphabet

Ganz so wie wir es gewohnt sind ist es leider nicht. Nachstehend versuchen wir dir die richtige Aussprache näherzubringen.

c	so wie das deutsche tz oder z
č	so wie das deutsche tsch
ć	so wie tch (Bsp: Brötchen)
dž	so wie das engl. J(Bsp: John)
đ	so wie ein sehr weiches dj
h	so wie das deutsche ch
lj	so wie das ital. gli bei figlio
nj	so wie das franz. gn bei Champagne
š	so wie das deutsche sch
v	so wie das deutsche w (nie f)
z	so wie das deutsche s oder engl. z
ž	so wie das franz. J (Bsp. Journalist)
je	so wie ein langes i-e

Begrüßung / Entschuldigung

Höflichkeit ist die Umgangsform der Könige. Zumindest ein "bitte" und "danke" solltest du in der Umgangssprache deines Urlaubslandes über die Lippen bringen.

Hallo / auf Wiedersehen	bok
Guten Morgen	Dobro jutro
Guten Tag	dobar dan
Guten Abend	dobra večer
gute Nacht	dobra večer
bitte	molim
danke	hvala
vielen dank	Hvala lijepa
wie geht es?	Kako ste?
tschüss / bis bald	doviđenja
sehr erfreut	Drago mi je
darf ich?	Smijem li?
Entschuldigen Sie bitte	Oprostite

Essen und Trinken

Speisen und Getränke in einer fremden Sprache zu bestellen, ist nicht leicht. Oft hilft ein freundliches Lächeln und ein Zeig mit dem Finger auf die Speisekarte.

Ist dieser Tisch frei?	Je li ovai stol slobodan?
Brauchen wir eine Reservierung?	Trebamo li rezervirati?
Ich habe reserviert.	Imamo rezervaciju
Gibt es draußen eine Sitzmöglichkeit?	Ima li vani mjesta?
Kann ich bitte ein Bier vom Fass haben?	Mogu li dobiti točeno pivo, molim?
Könnte ich ein Glas Leitungswasser haben?	Mogu li dobiti čašu obične vode?
Können wir bitte die Speisekarte sehen?	Možemo li vidjeti meni, molim?
Ich möchte einen Salat	Želim salatu
Ich möchte mein Steak halb durch	Želim svoj šnicl srednje pečen
Enthält dieses Gericht Gluten?	Ima li u tome glutena?
Haben Sie einen Kindersitz?	Imate li stolicu za dijete?
Haben Sie ein Kindermenü?	Imate li dječji meni?
Wo ist die Toilette?	Gdje je zahod?
Guten Appetit!	Dobar tek
Welche Nachspeise haben Sie?	Što imate za desert?
Kann ich mit einer Girokarte bezahlen?	Mogu li platiti debitnom karticom?
Nehmen Sie eine Masterkarte?	Primate li Mastercard?
Kann ich bitte die Rechnung haben?	Mogu li dobiti račun?

Alltagsfloskeln

Bestimmte Redewendungen die im Alltag gebraucht werden - oder auch nicht.

Wie geht's?	Kako ide?
Danke sehr	Puno hvala
Es macht mir so oder so nichts aus.	Oboje mi je u redu
Der Spaß ist vorbei	Zabava je gotova
Leichter gesagt als getan	Lakše reći nego uraditi.
Es kann nie schaden	nije na odmet
Wo treffen wir uns?	Gdje ćemo se naći?
Viel Spaß	Lijepo se provedi.
Ich weiß das zu schätzen	Stvarno to cijenim
Ist das eine ungünstige Zeit?	Je li ovo nezgodno vrijeme?
Entschuldigung für die Verspätung	Žao mi je što kasnim.

Einkaufen

Sätze und Phrasen die beim Einkauf von Schnäppchen und kroatischen Spezialitäten hilfreich sein könnten!

Ich brauche eine Tüte, bitte.	Molim jednu vrecicu
Könnte ich einen Kassenzettel bekommen?	Mogu li dobiti račun, molim Vas?
Haben andere Läden diesen Artikel auf Lager?	Ima li ovog artikla u nekoj drugoj trgovini?
Kann ich mit einer Kreditkarte bezahlen?	Mogu li platiti kreditnom karticom?
Danke, ich schaue nur	Samo gledam, hvala.
Ist das im Angebot?	Je li ovo na rasprodaji?
Ich brauche Hilfe, bitte.	Treba mi pomoć, molim Vas.
Wieviel kostet das?	Koliko ovo košta?
Haben Sie das größer?	Imate li ovo u većoj veličini?
Darf ich das bitte anprobieren?	Mogu li ovo probati, molim Vas?

Wetter

Nicht nur für uns Segler sind Daten über Wetter, Wetterlagen und Wettereinflüsse enorm wichtig.

Sonne	sunce
Mond	mjesec
Regen	kiša
Hagel	tuča
Himmel	nebo
Nebel	magla
Sturm	oluja
Blitz	zraka
Wind	vjetar
Hochdruckgebiet	anticiklona
Temperatur	temperatura

Geld

Geldausgeben leicht(er) gemacht!

Wie liegt der Wechselkurs?	Koliki je tečaj?
Funktioniert meine Bankkarte an diesem Geldautomaten?	Hoće li moja kartica raditi na ovom bankomatu?
Muss ich eine Gebühr zahlen?	Hoću li morati platiti naknadu?
Ich möchte Geld abheben	Želio bih podići novac
Was ist der Höchstbetrag, den ich abheben darf?	Koliko najviše novca mogu podići?
Wo befindet sich die nächstgelegene Zweigstelle?	Gdje je najbliža poslovnica?
Wo befindet sich die nächstgelegene Bank?	Gdje je najbliža banka?
Wo befindet sich der nächstgelegene Geldautomat?	Gdje je nabliži bankomat?